Цель работы – исследование французского оригинала [1] и переводов на русский язык рыцарского романа ХII века «Тристан и Изольда» [2, 3] на основе квантитативного анализа текстов по методике [4].
Квантитативные характеристики перевода длины слов (ДС), кумулятивной ДС (КДС), частоты слов
(ЧС), кумулятивной ЧС (КЧС), натурального логарифма КДС (LN КДС) и натурального логарифма ЧС
(LN КЧС) ТиИ -1 [2, 3] представлены в табл. 1.
Таблица 1.
Квантитативные характеристики перевода ДС, КДС, ЧС, КЧС, LN КДС и LN КЧС ТиИ -1
ТиИ- 1 ДС КДС ЧС КЧС LN КДС LN КЧС Последовательность
17 17 1277 1277 2,8332 7,1522 1
16 33 640 1917 3,4965 7,5585 2
16 49 575 2492 3,8918 7,8208 3
15 64 549 3041 4,1588 8,0199 4
15 79 526 3567 4,3694 8,1794 5
15 94 393 3960 4,5432 8,2840 6
15 109 370 4330 4,6913 8,3733 7
15 124 366 4696 4,8202 8,4544 8
15 139 357 5053 4,9344 8,5277 9
14 153 279 5332 5,0304 8,5814 10
14 167 276 5608 5,1179 8,6319 11
14 181 211 5819 5,1985 8,6688 12
14 195 190 6009 5,2730 8,7010 13
14 209 186 6195 5,3423 8,7315 14
14 223 172 6367 5,4071 8,7588 15
14 237 167 6534 5,4680 8,7847 16
14 251 163 6697 5,5254 8,8094 17
14 265 151 6848 5,5797 8,8317 18
14 279 146 6994 5,6312 8,8528 19
14 293 146 7140 5,6801 8,8734 20
14 307 145 7285 5,7268 8,8935 21
14 321 144 7429 5,7714 8,9131 22
14 335 144 7573 5,8141 8,9323 23
13 348 139 7712 5,8522 8,9505 24
13 361 135 7847 5,8888 8,9678 25
… … … … … … …
1 40419 1 26988 10,6071 10,2031 5718
1 40420 1 26989 10,6071 10,2032 5719
1 40421 1 26990 10,6071 10,2032 5720
1 40422 1 26991 10,6071 10,2033 5721
1 40423 1 26992 10,6072 10,2033 5722
1 40424 1 26993 10,6072 10,2033 5723
1 40425 1 26994 10,6072 10,2034 5724
Длина слов ТиИ-1 изменяется от 7 до одной буквы, КДС увеличивается от 17 до
40425 букв, ЧС снижается от 1277, а КЧС увеличивается до 26994, LN КДС и LN КЧС
соответственно, от 2,8332 и 7,1522 до 10,6072 и 10,2034.
Длина слов ТиИ - 2 (табл. 2) изменяется от 17 до одной буквы, КДС увеличивается от
17 до 38884 буквы, ЧС снижается от 1826, а КЧС увеличивается до 26990, LN КДС и LN
КЧС, соответственно, от 2,8332 и 7,5099 до 10,5680 и 10,2030.
Таблица 2.
Квантитативные характеристики перевода ДС, КДС, ЧС, КЧС, LN КДС и LN КЧС ТиИ - 2
ТиИ-2 ДС КДС ЧС КЧС LN КДС LN КЧС Последовательность
17 17 1826 1826 2,8332 7,5099 1
16 33 648 2474 3,4965 7,8136 2
16 49 581 3055 3,8918 8,0245 3
15 64 556 3611 4,1589 8,1917 4
15 79 393 4004 4,3694 8,2950 5
15 94 382 4386 4,5433 8,3862 6
15 109 381 4767 4,6913 8,4695 7
15 124 359 5126 4,8203 8,5421 8
15 139 318 5444 4,9345 8,6023 9
14 153 285 5729 5,0304 8,6533 10
14 167 247 5976 5,1180 8,6955 11
14 181 222 6198 5,1985 8,732 12
14 195 212 6410 5,273 8,7656 13
14 209 188 6598 5,3423 8,7945 14
14 223 174 6772 5,4072 8,8206 15
14 237 172 6944 5,4681 8,8456 16
14 251 172 7116 5,5255 8,8701 17
14 265 167 7283 5,5797 8,8933 18
14 279 151 7434 5,6312 8,9138 19
14 293 151 7585 5,6802 8,9339 20
… … … …. … … …
1 38883 1 26989 10,5680 10,2030 5434
1 38884 1 26990 10,5680 10,2030 5435
1 38885 1 26991 10,5680 10,2030 5436
1 38886 1 26992 10,5680 10,2030 5437
1 38887 1 26993 10,5680 10,2030 5438
1 38888 1 26994 10,5680 10,2030 5439
1 38883 1 26989 10,5680 10,2030 5434
1 38884 1 26990 10,5680 10,2030 5435
Квантитативные характеристики французского оригинала ДС, КДС, ЧС, КЧС,
КДС и LN КЧС ТиИ -3 (табл. 3) имеют следующие значения: длина слов изменяется от 17
до одной буквы, КДС увеличивается от 17 до 41959 буквы, ЧС снижается от 1359 до 1, а
КЧС увеличивается от 1369 до 41959, LN КДС и LN КЧС, соответственно, от 2,8332 и
7,2145 до 10,5541и 10,6444.
Таблица 3.
Квантитативные характеристики французского оригинала ДС, КДС, ЧС, КЧС,
LN КДС и LN КЧС ТиИ - 3
ДС КДС ЧС КЧС LN КДС LN КЧС Последовательность
17 17 1359 1359 2,8332 7,2145 1
17 34 1283 2642 3,5263 7,8792 2
16 50 1280 3922 3,9120 8,2743 3
15 65 1178 5100 4,1743 8,5370 4
15 80 754 5854 4,3820 8,6748 5
14 94 697 6551 4,5432 8,7873 6
14 108 641 7192 4,6821 8,8807 7
14 122 567 7759 4,8040 8,9566 8
14 136 490 8249 4,9126 9,0178 9
13 149 480 8729 5,0039 9,0744 10
13 162 457 9186 5,0876 9,1254 11
13 175 448 9634 5,1647 9,1730 12
13 188 431 10065 5,2364 9,2168 13
13 201 412 10477 5,3033 9,2569 14
13 214 364 10841 5,3659 9,2910 15
13 227 363 11204 5,4249 9,3240 16
13 240 346 11550 5,4806 9,3544 17
13 253 314 11864 5,5333 9,3812 18
13 266 301 12165 5,5835 9,4063 19
13 279 292 12457 5,6312 9,4300 20
… …. … … … …
1 38328 1 41953 10,5539 10,6443 5782
1 38329 1 41954 10,5540 10,6443 5783
1 38330 1 41955 10,5540 10,6444 5784
1 38331 1 41956 10,5540 10,6444 5785
1 38332 1 41957 10,5540 10,6444 5786
1 38333 1 41958 10,5541 10,6444 5787
1 38334 1 41959 10,5541 10,6444 5788
Таким образом, квантитативные характеристики ДС, КДС, ЧС, КЧС, LN КДС и LN
КЧС ТиИ - 1 и ТиИ - 2 очень близки.
Перейдем к квантитативным характеристикам графем перевода ТиИ -1 (табл. 4). Число Гр от А до Ъ в ТиИ - 1 составило от 16142 до 15, КЧГр – от 16142 до 53275, LN ЧГр снижается от 9,6892 до 2,7081, LN КЧГр увеличивается от 9,6892 до 10,8832, доля ЧГр снижается от 0,3030 до 0,0003, в процентах – от 30,30 до 0,03,доля КЧГр увеличивается от 0,3030 до 1,0000, в процентах – от 30,30 до 100,00. Гр А, О, И, Е являются основными и составляют 48,86 % общего числа Гр.
Таблица 4.
Квантитативные характеристики графем перевода ТиИ -1
ГРАФЕМЫ- ТиИ - 1 ЧГр КЧГр LN ЧГр LN КЧГр Доля ЧГр Доля ЧГр, % Доля КЧГр Доля КЧГр, %
А 16142 16142 9,6892 9,6892 0,3030 30,30 0,3030 30,30
О 3922 20064 8,2744 9,9066 0,0736 7,36 0,3766 37,66
Е 3121 23185 8,0459 10,0513 0,0586 5,86 0,4352 43,52
И 2843 26028 7,9526 10,1669 0,0534 5,34 0,4886 48,86
Л 2533 28561 7,8372 10,2598 0,0475 4,75 0,5361 53,61
С 2520 31081 7,8320 10,3444 0,0473 4,73 0,5834 58,34
Т 2503 33584 7,8252 10,4218 0,0470 4,70 0,6304 63,04
Р 2158 35742 7,6769 10,4841 0,0405 4,05 0,6709 67,09
Н 1919 37661 7,5596 10,5364 0,0360 3,60 0,7069 70,69
В 1849 39510 7,5224 10,5843 0,0347 3,47 0,7416 74,16
П 1515 41025 7,3232 10,6219 0,0284 2,84 0,7701 77,01
Д 1328 42353 7,1914 10,6538 0,0249 2,49 0,7950 79,50
У 1306 43659 7,1747 10,6842 0,0245 2,45 0,8195 81,95
К 1075 44734 6,9801 10,7085 0,0202 2,02 0,8397 83,97
М 1071 45805 6,9763 10,7321 0,0201 2,01 0,8598 85,98
Ь 1024 46829 6,9315 10,7543 0,0192 1,92 0,8790 87,90
Я 890 47719 6,7912 10,7731 0,0167 1,67 0,8957 89,57
З 765 48484 6,6399 10,7890 0,0144 1,44 0,9101 91,01
Б 716 49200 6,5737 10,8036 0,0134 1,34 0,9235 92,35
Ы 691 49891 6,5381 10,8176 0,0130 1,30 0,9365 93,65
Г 604 50495 6,4036 10,8296 0,0113 1,13 0,9478 94,78
Ж 459 50954 6,1291 10,8387 0,0086 0,86 0,9564 95,64
Й 455 51409 6,1203 10,8476 0,0085 0,85 0,9650 96,50
Ш 430 51839 6,0638 10,8559 0,0081 0,81 0,9730 97,30
Ч 429 52268 6,0615 10,8641 0,0081 0,81 0,9811 98,11
Ю 333 52601 5,8081 10,8705 0,0063 0,63 0,9873 98,73
Х 329 52930 5,7961 10,8767 0,0062 0,62 0,9935 99,35
Ц 147 53077 4,9904 10,8795 0,0028 0,28 0,9963 99,63
Щ 128 53205 4,8520 10,8819 0,0024 0,24 0,9987 99,87
Э 39 53244 3,6636 10,8826 0,0007 0,07 0,9994 99,94
Ф 16 53260 2,7726 10,8829 0,0003 0,03 0,9997 99,97
Ъ 15 53275 2,7081 10,8832 0,0003 0,03 1.0000 100,00
Рассмотрим квантитативные характеристики графем перевода ТиИ - 2 (табл. 5). Число Гр от А до Ф в ТиИ - 2 составило от 15519 до 15, КЧГр – от 15519 до 51232, LN ЧГр снижается от 9,6498 до 2,7081, LN КЧГр увеличивается от 9,6498 до 10,8441, доля ЧГр снижается от 0,3029 до 0,0003, в процентах – от 30,29 до 0,03,доля КЧГр увеличивается от 0,3029 до 1,0000, в процентах – от 30,29 до 100,00. Гр А, О, И, Е являются основными и составляют 48,85 % общего числа Гр.
Таблица 5.
Квантитативные характеристики графем перевода ТиИ - 2
ГРАФЕМЫ
ТиИ - 2 ЧГр КЧГр LN_ЧГр LN_КЧГр Доля ЧГр Доля ЧГр, % Доля КЧГр Доля КЧГр, %
А 15519 15519 9,6498 9,6498 0,3029 30,29 0,3029 30,29
О 3760 19279 8,2322 9,8667 0,0734 7,34 0,3763 37,63
Е 3000 22279 8,0064 10,011 0,0586 5,86 0,4349 43,49
И 2748 25027 7,9186 10,1277 0,0536 5,36 0,4885 48,85
Л 2454 27481 7,8055 10,2213 0,0479 4,79 0,5364 53,64
С 2432 29913 7,7965 10,3060 0,0475 4,75 0,5839 58,39
Т 2405 32318 7,7853 10,3834 0,0469 4,69 0,6308 63,08
Р 2085 34403 7,6425 10,4459 0,0407 4,07 0,6715 67,15
Н 1845 36248 7,5202 10,4981 0,0360 3,60 0,7075 70,75
В 1775 38023 7,4816 10,5459 0,0346 3,46 0,7422 74,22
П 1463 39486 7,2882 10,5837 0,0286 2,86 0,7707 77,07
Д 1256 40742 7,1357 10,6150 0,0245 2,45 0,7952 79,52
У 1255 41997 7,1349 10,6454 0,0245 2,45 0,8197 81,97
К 1025 43022 6,9324 10,6695 0,0200 2,00 0,8397 83,97
М 1024 44046 6,9315 10,6930 0,0200 2,00 0,8597 85,97
Ь 981 45027 6,8886 10,7150 0,0191 1,91 0,8789 87,89
Я 862 45889 6,7593 10,7340 0,0168 1,68 0,8957 89,57
З 739 46628 6,6053 10,7500 0,0144 1,44 0,9101 91,01
Б 690 47318 6,5367 10,7646 0,0135 1,35 0,9236 92,36
Ы 661 47979 6,4938 10,7785 0,0129 1,29 0,9365 93,65
Г 578 48557 6,3596 10,7905 0,0113 1,13 0,9478 94,78
Ж 446 49003 6,1003 10,7996 0,0087 0,87 0,9565 95,65
Й 430 49433 6,0638 10,8084 0,0084 0,84 0,9649 96,49
Ш 416 49849 6,0307 10,8168 0,0081 0,81 0,973 97,30
Ч 410 50259 6,0162 10,8249 0,0080 0,80 0,981 98,10
Х 323 50582 5,7777 10,8314 0,0063 0,63 0,9873 98,73
Ю 317 50899 5,7589 10,8376 0,0062 0,62 0,9935 99,35
Ц 143 51042 4,9628 10,8404 0,0028 0,28 0,9963 99,63
Щ 125 51167 4,8283 10,8429 0,0024 0,24 0,9987 99,87
Э 35 51202 3,5553 10,8435 0,0007 0,07 0,9994 99,94
Ъ 15 51217 2,7081 10,8438 0,0003 0,03 0,9997 99,97
Ф 15 51232 2,7081 10,8441 0,0003 0,03 1,0000 100,00
Перейдем к квантитативным характеристикам французских графем ТиИ - 3 (табл. 6). Число Гр от А до Ù в ТиИ - 3 составило от 22921 до 2, КЧГр – от 22921 до 57991, LN ЧГр снижается от 10,0398 до 0,6931, LN КЧГр увеличивается от 10,0398 до 10,9680, доля ЧГр снижается от 0,3952
до 3,4E-05, в процентах – от 39.52 до 0,003, доля КЧГр увеличивается от 0,3952 до 1,0000, в процентах – от 0,3952 до 100,00. Гр А, Е, R являются основными и составляют 55,00 % общего числа французских Гр.
Таблица 6.
Квантитативные характеристики графем французского оригинала ТиИ - 3
ГРАФЕМЫ ЧГр КЧГр LN ЧГр LN КЧГр Доля ЧГр Доля ЧГр, % Доля КЧГр Доля КЧГр, %
A 22921 22921 10,0398 10,0398 0,3952 39,52 0,3952 39,52
E 5188 28109 8,5541 10,2438 0,0894 8,94 0,4847 48,47
R 3804 31913 8,2438 10,3710 0,0656 6,56 0,5500 55,00
I 2925 34838 7,9810 10,4585 0,0504 5,04 0,6007 60,07
N 2847 37685 7,9540 10,5370 0,0490 4,90 0,6498 64,98
S 2777 40462 7,9291 10,6081 0,0478 4,78 0,6977 69,77
T 2753 43215 7,9204 10,6739 0,0474 4,74 0,7452 74,52
O 1962 45177 7,5817 10,7183 0,0338 3,38 0,7790 77,90
U 1742 46919 7,4627 10,7562 0,0300 3,00 0,8091 80,91
L 1441 48360 7,2730 10,7864 0,0248 2,48 0,8339 83,39
C 1298 49658 7,1685 10,8129 0,0223 2,23 0,8563 85,63
É 1164 50822 7,0596 10,8361 0,0200 2,00 0,8764 87,64
P 1102 51924 7,0048 10,8575 0,0190 1,90 0,8954 89,54
M 1005 52929 6,9127 10,8767 0,0173 1,73 0,9127 91,27
D 946 53875 6,8522 10,8944 0,0163 1,63 0,9290 92,90
V 796 54671 6,6796 10,9091 0,0137 1,37 0,9427 94,27
H 583 55254 6,3681 10,9197 0,0100 1,00 0,9528 95,28
G 576 55830 6,3561 10,9301 0,0099 0,99 0,9627 96,27
F 522 56352 6,2576 10,9394 0,0090 0,90 0,9717 97,17
B 489 56841 6,1923 10,9480 0,0084 0,84 0,9802 98,02
È 213 57054 5,3612 10,9518 0,0036 0,36 0,9838 98,38
Z 165 57219 5,1059 10,9546 0,0028 0,28 0,9867 98,67
Q 135 57354 4,9052 10,9570 0,0023 0,23 0,9890 98,90
J 116 57470 4,7535 10,9590 0,0020 0,20 0,9910 99,10
X 109 57579 4,6913 10,9609 0,0018 0,18 0,9929 99,29
Y 86 57665 4,4543 10,9624 0,0014 0,14 0,9944 99,44
Ê 58 57723 4,0604 10,9634 0,0010 0,10 0,9954 99,54
Î 56 57779 4,0253 10,9644 0,0009 0,09 0,9963 99,63
 51 57830 3,9318 10,9653 0,0008 0,08 0,9972 99,72
Ç 49 57879 3,8918 10,9661 0,0008 0,08 0,9981 99,81
Û 37 57916 3,6109 10,9667 0,0006 0,06 0,9987 99,87
Ô 28 57944 3,3322 10,9672 0,0004 0,04 0,9992 99,92
Ï 14 57958 2,6390 10,9675 0,0002 0,02 0,9994 99,94
W 12 57970 2,4849 10,9677 0,0002 0,02 0,9996 99,96
À 9 57979 2,1972 10,9678 0,0001 0,01 0,9998 99,98
K 6 57985 1,7917 10,9679 0,0001 0,01 0,9999 99,99
Ë 4 57989 1,3862 10,9680 6,9E-05 0,007 1,0000 100,00
Ù 2 57991 0,6931 10,9680 3,4E-05 0,003 1,0000 100,00
Рассмотрим квантитативные характеристики СФ, КСФ, СУ, КСУ, LN КСФ, LN КСУ,
доли КСФ, доли КСУ перевода ТиИ - 1 (табл. 7). Частота СФ снижается от 2522 до 69 при частоте > 50. Частота КСФ увеличивается от 2522 до 5724 при частоте > 50. Частота СУ снижается от 3533 до 69 при частоте > 50, а КСУ увеличивается до 26994 при частоте > 50. Натуральный логарифм КСФ и КСУ увеличиваются, соответственно, от 8,1699 до 8,6524 и 10,2030 при частоте > 50. Доли КСФ и КСУ также увеличиваются, соответственно, от 0,6172 и 0,1309 до 1,0000 при частоте > 50.
50,30 % доли КСУ приходится на частоту 28.
Таблица 7.
Квантитативные характеристики СФ, КСФ, СУ, КСУ, LN КСФ, LN КСУ, доли КСФ,
доли КСУ перевода ТиИ - 1
Частота ТиИ - 1 СФ КСФ СУ КСУ LN КСФ LN КСУ Доля КСФ Доля КСУ
1 3533 3533 3533 3533 8,1699 8,1699 0,6172 0,1309
2 866 3533 1732 5265 8,1699 8,5688 0,6172 0,1950
3 380 3534 1140 6405 8,1702 8,7648 0,6174 0,2373
4 208 3535 832 7237 8,1705 8,8870 0,6176 0,2681
5 130 3536 650 7887 8,1708 8,9730 0,6177 0,2922
6 85 3537 510 8397 8,1710 9,0356 0,6179 0,3111
7 60 3538 420 8817 8,1713 9,0844 0,6181 0,3266
8 55 3539 440 9257 8,1716 9,1331 0,6183 0,3429
9 51 3540 459 9716 8,1719 9,1815 0,6184 0,3599
10 41 3541 410 10126 8,1722 9,2229 0,6186 0,3751
11 20 3542 220 10346 8,1724 9,2444 0,6188 0,3833
12 20 3543 240 10586 8,1727 9,2673 0,6190 0,3922
13 8 3544 104 10690 8,1730 9,2771 0,6191 0,3960
14 12 3545 168 10858 8,1733 9,2927 0,6193 0,4022
15 19 3546 285 11143 8,1736 9,3186 0,6195 0,4128
16 14 3547 224 11367 8,1739 9,3385 0,6197 0,4211
17 7 3548 119 11486 8,1741 9,3489 0,6198 0,4255
18 12 3549 216 11702 8,1744 9,3675 0,6200 0,4335
19 16 3550 304 12006 8,1747 9,3932 0,6202 0,4448
20 11 3551 220 12226 8,1750 9,4113 0,6204 0,4529
21 9 3552 189 12415 8,1753 9,4267 0,6205 0,4599
22 6 3553 132 12547 8,1755 9,4372 0,6207 0,4648
23 10 3554 230 12777 8,1758 9,4554 0,6209 0,4733
24 5 3555 120 12897 8,1761 9,4648 0,6211 0,4778
25 9 3556 225 13122 8,1764 9,4820 0,6212 0,4861
26 7 3557 182 13304 8,1767 9,4958 0,6214 0,4929
27 5 3558 135 13439 8,1770 9,5059 0,6216 0,4979
28 5 3559 140 13579 8,1772 9,5163 0,6218 0,5030
29 7 3560 203 13782 8,1775 9,5311 0,6219 0,5106
30 4 3561 120 13902 8,1778 9,5398 0,6221 0,5150
31 0 3562 0 13902 8,1781 9,5398 0,6223 0,5150
32 4 3563 128 14030 8,1784 9,5490 0,6225 0,5197
33 1 3564 33 14063 8,1786 9,5513 0,6226 0,5210
34 6 3565 204 14267 8,1789 9,5657 0,6228 0,5285
35 2 3566 70 14337 8,1792 9,5706 0,6230 0,5311
36 3 3567 108 14445 8,1795 9,5781 0,6232 0,5351
37 2 3568 74 14519 8,1798 9,5832 0,6233 0,5379
38 1 3569 38 14557 8,1800 9,5858 0,6235 0,5393
39 2 3570 78 14635 8,1803 9,5912 0,6237 0,5422
40 3 3571 120 14755 8,1806 9,5993 0,6239 0,5466
41 2 3572 82 14837 8,1809 9,6049 0,624 0,5496
42 2 3573 84 14921 8,1812 9,6105 0,6242 0,5528
43 4 3574 172 15093 8,1814 9,6220 0,6244 0,5591
44 1 3575 44 15137 8,1817 9,6249 0,6246 0,5608
45 0 3576 0 15137 8,182 9,6249 0,6247 0,5608
46 2 3577 92 15229 8,1823 9,631 0,6249 0,5642
47 0 3578 0 15229 8,1826 9,6310 0,6251 0,5642
48 2 3579 96 15325 8,1828 9,6372 0,6253 0,5677
49 3 3580 147 15472 8,1831 9,6468 0,6254 0,5732
50 0 3581 0 15472 8,1834 9,6468 0,6256 0,5732
> 50 69 5724 69 26994 8,6524 10,2030 1,0000 1,0000
Перейдем к квантитативным характеристикам СФ, КСФ, СУ, КСУ, LN КСФ, LN КСУ,
доли КСФ, доли КСУ перевода ТиИ - 2 (табл. 8). Частота СФ снижается от 3300 до 55 при частоте > 50. Частота КСФ увеличивается от 3300 до 5439 при частоте > 50. Частота СУ снижается от 3300 до 55 при частоте > 50, а КСУ увеличивается до 26994 при частоте > 50. Натуральный логарифм КСФ и КСУ увеличиваются, соответственно, от 8,1017 до 8,6014 и 10,2030 при частоте > 50. Доли КСФ и КСУ также увеличиваются, соответственно, от 0,6067 и 0,1222 до 1,0000 при частоте > 50.
50,00 % доли КСУ приходится на частоту 29.
Таблица 8.
Квантитативные характеристики СФ, КСФ, СУ, КСУ, LN КСФ, LN КСУ, доли КСФ,
доли КСУ перевода ТиИ - 2
ТиИ - 2 частота СФ КСФ СУ КСУ LN КСФ LN КСУ Доля КСФ Доля КСУ
1 3300 3300 3300 3300 8,1017 8,1017 0,6067 0,1222
2 841 4141 1682 4982 8,3287 8,5136 0,7614 0,1846
3 379 4520 1137 6119 8,4163 8,7192 0,8310 0,2267
4 205 4725 820 6939 8,4606 8,8449 0,8687 0,2571
5 132 4857 660 7599 8,4882 8,9358 0,8930 0,2815
6 81 4938 486 8085 8,5047 8,9978 0,9079 0,2995
7 64 5002 448 8533 8,5176 9,0517 0,9197 0,3161
8 53 5055 424 8957 8,5281 9,1002 0,9294 0,3318
9 50 5105 450 9407 8,5380 9,1492 0,9386 0,3485
10 37 5142 370 9777 8,5452 9,1878 0,9454 0,3622
11 20 5162 220 9997 8,5491 9,2100 0,9491 0,3703
12 17 5179 204 10201 8,5524 9,2302 0,9522 0,3779
13 6 5185 78 10279 8,5535 9,2379 0,9533 0,3808
14 11 5196 154 10433 8,5556 9,2527 0,9553 0,3865
15 20 5216 300 10733 8,5595 9,2811 0,9590 0,3976
16 16 5232 256 10989 8,5625 9,3047 0,9619 0,4071
17 7 5239 119 11108 8,5639 9,3154 0,9632 0,4115
18 9 5248 162 11270 8,5656 9,3299 0,9649 0,4175
19 15 5263 285 11555 8,5685 9,3549 0,9676 0,4281
20 12 5275 240 11795 8,5707 9,3754 0,9698 0,4369
21 9 5284 189 11984 8,5724 9,3913 0,9715 0,4440
22 9 5293 198 12182 8,5741 9,4077 0,9732 0,4513
23 11 5304 253 12435 8,5762 9,4283 0,9752 0,4607
24 3 5307 72 12507 8,5768 9,4340 0,9757 0,4633
25 10 5317 250 12757 8,5787 9,4538 0,9776 0,4726
26 6 5323 156 12913 8,5798 9,4660 0,9787 0,4784
27 7 5330 189 13102 8,5811 9,4805 0,9800 0,4854
28 4 5334 112 13214 8,5819 9,489 0,9807 0,4895
29 10 5344 290 13504 8,5837 9,5110 0,9830 0,5000
30 3 5347 90 13594 8,5843 9,5174 0,9831 0,5036
31 1 5348 31 13625 8,5845 9,5197 0,9833 0,5047
32 2 5350 64 13689 8,5849 9,5243 0,9836 0,5071
33 0 5350 0 13689 8,5849 9,5243 0,9836 0,5071
34 5 5355 170 13859 8,5858 9,5367 0,9846 0,5134
35 3 5358 105 13964 8,5863 9,5442 0,9851 0,5173
36 1 5359 36 14000 8,5865 9,5468 0,9853 0,5186
37 4 5363 148 14148 8,5873 9,5573 0,986 0,5241
38 1 5364 38 14186 8,5875 9,5600 0,9862 0,5255
39 2 5366 78 14264 8,5878 9,5655 0,9866 0,5284
40 1 5367 40 14304 8,5880 9,5683 0,9868 0,5299
41 3 5370 123 14427 8,5886 9,5769 0,9873 0,5345
42 3 5373 126 14553 8,5891 9,5856 0,9879 0,5391
43 1 5374 43 14596 8,5893 9,5885 0,9880 0,5407
44 1 5375 44 14640 8,5895 9,5915 0,9882 0,5423
45 2 5377 90 14730 8,5899 9,5976 0,9886 0,5457
46 1 5378 46 14776 8,5901 9,6008 0,9888 0,5474
47 1 5379 47 14823 8,5903 9,6039 0,989 0,5491
48 0 5379 0 14823 8,5903 9,6039 0,989 0,5491
49 2 5381 98 14921 8,5906 9,6105 0,9893 0,5528
50 3 5384 150 15071 8,5912 9,6205 0,9899 0,5583
> 50 55 5439 55 26994 8,6014 10,2030 1,0000 1,0000
Рассмотрим квантитативные характеристики СФ, КСФ, СУ, КСУ, LN КСФ, LN КСУ, доли КСФ, доли КСУ французского оригинала ТиИ - 3 (табл. 9). Частота СФ снижается от 3162 до 211 при частоте > 50. Частота КСФ увеличивается от 3162 до 5439 при частоте > 50. Частота СУ снижается от 3162 до 211 при частоте > 50, а КСУ увеличивается до 41959 при частоте > 50. Натуральный логарифм КСФ и КСУ увеличиваются, соответственно, от 8,0590 до 8,6635 и 10,6440 при частоте > 50. Доли КСФ и КСУ также увеличиваются, соответственно, от 0,5463 и 0,0754 до 1,0000 при частоте > 50.
43,66 % доли КСУ французского оригинала приходится на частоту 50.
Таблица 9.
Квантитативные характеристики СФ, КСФ, СУ, КСУ, LN КСФ, LN КСУ, доли КСФ,
доли КСУ французского оригинала ТиИ - 3
.
ТиИ - 3
частота СФ КСФ СУ КСУ LN КСФ LN КСУ Доля КСФ Доля КСУ
1 3162 3162 3162 3162 8,0590 8,0590 0,5463 0,0754
2 893 4055 1786 4948 8,3077 8,5067 0,7006 0,1179
3 451 4506 1353 6301 8,4132 8,7485 0,7785 0,1502
4 300 4806 1200 7501 8,4776 8,9228 0,8303 0,1788
5 151 4957 755 8256 8,5086 9,0187 0,8564 0,1968
6 111 5068 666 8922 8,5307 9,0963 0,8756 0,2126
7 92 5160 644 9566 8,5487 9,1660 0,8915 0,2280
8 65 5225 520 10086 8,5612 9,2189 0,9027 0,2404
9 52 5277 468 10554 8,5711 9,2643 0,9117 0,2515
10 52 5329 520 11074 8,5809 9,3124 0,9207 0,2639
11 40 5369 440 11514 8,5884 9,3513 0,9276 0,2744
12 24 5393 288 11802 8,5929 9,3760 0,9318 0,2813
13 35 5428 455 12257 8,5993 9,4139 0,9378 0,2921
14 27 5455 378 12635 8,6043 9,4442 0,9425 0,3011
15 17 5472 255 12890 8,6074 9,4642 0,9454 0,3072
16 15 5487 240 13130 8,6101 9,4827 0,9480 0,3129
17 17 5504 289 13419 8,6132 9,5044 0,9509 0,3198
18 18 5522 324 13743 8,6165 9,5283 0,9540 0,3275
19 9 5531 171 13914 8,6181 9,5407 0,9556 0,3316
20 14 5545 280 14194 8,6207 9,5606 0,9580 0,3383
21 14 5559 294 14488 8,6232 9,5811 0,9604 0,3453
22 7 5566 154 14642 8,6244 9,5916 0,9616 0,3490
23 7 5573 161 14803 8,6257 9,6026 0,9629 0,3528
24 2 5575 48 14851 8,6260 9,6058 0,9632 0,3539
25 8 5583 200 15051 8,6275 9,6192 0,9646 0,3587
26 4 5587 104 15155 8,6282 9,6261 0,9653 0,3612
27 10 5597 270 15425 8,6300 9,6437 0,9670 0,3676
28 3 5600 84 15509 8,6305 9,6492 0,9675 0,3696
29 5 5605 145 15654 8,6314 9,6585 0,9684 0,3731
30 6 5611 180 15834 8,6325 9,6699 0,9694 0,3774
31 6 5617 186 16020 8,6336 9,6816 0,9705 0,3818
32 6 5623 192 16212 8,6346 9,6935 0,9715 0,3864
33 4 5627 132 16344 8,6353 9,7016 0,9722 0,3895
34 6 5633 204 16548 8,6364 9,714 0,9732 0,3944
35 8 5641 280 16828 8,6378 9,7308 0,9746 0,4011
36 2 5643 72 16900 8,6382 9,7351 0,9749 0,4028
37 2 5645 74 16974 8,6385 9,7394 0,9753 0,4045
38 2 5647 76 17050 8,6389 9,7439 0,9756 0,4063
39 3 5650 117 17167 8,6394 9,7507 0,9762 0,4091
40 3 5653 120 17287 8,6399 9,7577 0,9767 0,4120
41 2 5655 82 17369 8,6403 9,7624 0,9770 0,4140
42 1 5656 42 17411 8,6405 9,7649 0,9772 0,4150
43 6 5662 258 17669 8,6415 9,7796 0,9782 0,4211
44 3 5665 132 17801 8,6421 9,7870 0,9787 0,4242
45 2 5667 90 17891 8,6424 9,7921 0,9791 0,4264
46 4 5671 184 18075 8,6431 9,8023 0,9798 0,4308
47 0 5671 0 18075 8,6431 9,8023 0,9798 0,4308
48 3 5674 144 18219 8,6436 9,8102 0,9803 0,4342
49 1 5675 49 18268 8,6438 9,8129 0,9805 0,4354
50 1 5676 50 18318 8,6440 9,8156 0,9806 0,4366
> 50 211 5788 211 41959 8,6635 10,6440 1,0000 1,0000
Определим преобладание квантитативных характеристик переводов и французского
оригинала рыцарского романа «Тристан и Изольда» ( табл. 10).
ТиИ - 1 и ТиИ – 2 преобладает над текстом оригинала по следующим квантитативным
характеристикам: V/N, индекс Хердана, индекс исключительности, индекс постоянства,
HL-1, HL-1/V, HL-1/N, HL-2/N, HL-1+2, HL-1+2+3, HL-1+2/V, HL-1+2+3/V, HL-1+2/N, HL -
1+2+3/N, средняя длина слова, а ТиИ – 2 – V/N, HL-2/V, т.е. по характеристикам 15 ТиИ -1 и
17 ТиИ - 2 (30 характеристикам).
Французский оригинал ТиИ - 3 был выше переводов по следующим квантитативным
характеристикам: число СФ, число СУ, N/V, Ln V, индекс АD, точка ККЛК, координаты
точки h, 1-F(h), 1-F(h), HL-2, HL-3, HL-1/V, HL-2/N, средняя частота слова, а ТиИ –HL-2/V,
т.е. по характеристикам 15 ТиИ -1 и 14 ТиИ – 2 (29 характеристикам).
Таблица 10.
Параметры квантитативных характеристик переводов и французского
оригинала рыцарского романа «Тристан и Изольда»
Параметры Число СФ Число СУ V/N N/V Ln V Ln N Индекс Хердана Индекс АD
ТиИ-1 5724 26994 0,2120 4,7159 8,6524 10,203 0,8480 1,1792
ТиИ-2 5439 26994 0,2015 4,9630 8,6014 10,203 0,8430 1,1863
ТиИ-3 фр 5788 41959 0,1379 7,2493 8,6635 10,644 0,8139 1,2286
Параметры Индекс искл-ти Индекс
пост-ва Точка ККЛК Коор-ты точки h 1-F(h) 1-F(h) HL-1 HL-2
ТиИ-1 61,72% 23,14% 2645 59,5 0,9980 1,3322 3300 841
ТиИ-2 60,67% 34,73% 2710 60,0 0,9977 1,3398 3300 841
ТиИ-3 фр 54,63% 31,65% > 5788 73,0 0,9998 1,4602 3162 893
Параметры HL-3 HL-1/V HL-2/V HL-3/V HL-1/N HL-2/N HL-3/N HL-1+2
ТиИ-1 379 0,5765 0,1469 0,0662 0,1222 0,0312 0,014 4141
ТиИ-2 379 0,6067 0,1546 0,0697 0,1222 0,0312 0,014 4141
ТиИ-3 фр 451 0,5463 0,1543 0,0779 0,0754 0,0213 0,0107 4055
Параметры HL-1+2+3 HL-1+2/V HL-1+2+3/V HL-1+2/N HL-1+2+3/N Средняя частота слова Средняя
Длина
слова
ТиИ-1 4520 0,7234 0,7897 0,1534 0,1674 4,7157 7,0624
ТиИ-2 4520 0,7614 0,831 0,1534 0,1674 4,9630 7,1498
ТиИ-3 фр 4506 0,7006 0,7785 0,0966 0,1074 7,2493 6,6230
Моделирование
Зависимость LN КДС и LN КЧС ТиИ - 1 от их последовательности представлена на рис. 1. yLN КДС
= 8,5955e5E-05x, R² = 0,6102; y = 0,0004x + 8,6314, R² = 0,7026; y = -1E-07x2 + 0,0012x + 7,855, R²
= 0,8709; y = 6E-11x3 - 6E-07x2 + 0,0024x + 7,3221, R² = 0,9274; y = -3E-14x4 + 4E-10x3 - 2E-06x2
0,0038x + 6,9024, R² = 0,9547; y = 4,6699x0,0971, R² = 0,9699; y = 0,848ln(x) + 3,37, R² = 0,9967
описывается с достаточной точностью полиномом третьей и четвертой степени,
степенным и логарифмическим уравнениями, а yLN КЧС верх = 9,7879e9E-06x, R² = 0,5331; y = 9E-05x +
9,7905, R² = 0,5648; y = -3E-08x2 + 0,0003x + 9,6263, R² = 0,7131; y = 2E-11x3 - 2E-07x2 + 0,0006x +
9,4772, R² = 0,8004; y = -8E-15x4 + 1E-10x3 - 5E-07x2 + 0,001x + 9,3518, R² = 0,8483; y = 5E-18x5
7E-14x4 + 4E-10x3- 1E-06x2 + 0,0016x + 9,2416, R² = 0,8786; y = -3E-21x6 + 5E-17x5 - 4E-13x4 + 1E-
09x3 - 3E-06x2 + 0,0024x + 9,137, R² = 0,9016; y = 8,6765x0,019, R² = 0,9121; y = 0,1849ln(x) + 8,6232,
R² = 0,9344 описывается с достаточной точностью полиномом шестой степени, степенным и
логарифмическим уравнениями.
Рис. 1. Зависимость LN КДС и LN КЧС ТиИ - 1 от их последовательности
Зависимость LN КДС и LN КЧС ТиИ - 2 от их последовательности представлена на рис. 2; yLN
KДC низ = 8,547e5E-05x, R² = 0,6114; y = 0,0005x + 8,5829, R² = 0,7043; y = -2E-07x2 + 0,0013x +
7,8068, R² = 0,8716 y = 7E-11x3 - 7E-07x2 + 0,0025x + 7,2736, R² = 0,928; y = -3E-14x4 + 4E-10x3 - 2E-06x2 + 0,004x + 6,8542, R² = 0,9551; y = 4,6457x0,0978, R² = 0,9702; y = 0,8501ln(x) + 3,3528, R² = 0,9969 описывается с достаточной точностью полиномом третьей и четвертой степени, степенным и логарифмическ4им уравнениями, а yLN KЧC верх: yLN KЧC верх = 9,8045e9E-06x, R² = 0,5412; y = 9E-05x + 9,8068, R² = 0,5695; y = -3E-08x2 + 0,0003x + 9,6481, R² = 0,7204; y = 2E-11x3 - 2E-07x2 + 0,0006x + 9,5053, R² = 0,8076; y = -1E-14x4 + 1E-10x3 - 5E-07x2 + 0,001x + 9,3858, R² = 0,855; y = 6E-18x5 - 9E-14x4 + 5E-10x3 - 1E-06x2 + 0,0016x + 9,2802, R² = 0,8852; y = -4E-21x6 + 6E-17x5 - 4E-13x4 + 2E-09x3 - 3E-06x2 + 0,0024x + 9,1797, R² = 0,9083; y = 8,744x0,0182, R² = 0,9206; y = 0,1777ln(x) + 8,6945, R² = 0,9393 описывается с достаточной точностью полиномом шестой степени, степенным и логарифмическим уравнениями.
Рис. 2. Зависимость LN КДС и LN КЧС ТиИ - 2 от их последовательности
Зависимость LN КДС и LN КЧС ТиИ - 3 от их последовательности на рис. 3: yLN КДС низ =
8,5367e5E05x, R²= 0,6167; y = 0,0004x + 8,5712, R² = 0,7082; y = -1E-07x2 + 0,0012x + 7,8007, R² =
0,8745; y = 5E-11x3 - 6E-07x2 + 0,0023x + 7,2756, R² = 0,9296; y = -3E-14x4 + 4E-10x3 - 2E-06x2 +
0,0037x + 6,863,R² = 0,956; y = 4,6259x0,0974, R² = 0,9723; y = 0,8468ln(x) + 3,3121, R² = 0,9973 описывается с достаточной точностью полиномом третьей и четвертой степени, степенным и логарифмическим уравнениями, а yLN КЧС верх = 10,323e7E-06x, R² = 0,4345; y = 7E-05x + 10,326, R² = 0,4683; y = -3E-08x2 + 0,0002x + 10,178, R² = 0,6267; y = 1E-11x3 - 1E-07x2 + 0,0005x + 10,045, R² = 0,718; y = -7E-15x4 + 1E-10x3 - 5E-07x2 + 0,0009x + 9,9305, R² = 0,7706; y = 4E-18x5 - 7E-14x4 + 4E-10x3 - 1E-+ 9,8239, R² = 0,8078; y = 9,3602x0,0153, R² = 0,8326; y = -3E-21x6 + 5E-17x5 - 4E-13x4 + 1E-09x3 - 2E-06x2 + 0,0022x + 9,71983, R² = 0,8377; y = 0,1553ln(x) + 9,3325, R² = 0,8667 не описывается с достаточной точностью ни одним простым алгебраическим уравнением.
Зависимость LN_КЧГр ТиИ - 1 от их последовательности представленана рис. 4: y LN_КЧГр - 1 = 10,146e0,0028x, R² = 0,7509; y = 0,0293x + 10,147, R² = 0,7624; y = -0,0018x2 + 0,0895x + 9,806,R² = 0,9633; y = 9,717x0,0351, R² = 0,9824; y = 0,3649ln(x) + 9,7005, R² = 0,9844; y = 9E-05x3 - 0,0062x2 + 0,1476x + 9,6341, R² = 0,9935; y = -5E-06x4 + 0,0004x3 - 0,0127x2 + 0,197x + 9,5414, R² = 0,9989 описываются с достаточной точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями и полиномами третьей и четвертой степени.
Рис. 3. Зависимость LN КДС и LN КЧС ТиИ - 3 от их последовательности
Рис. 4. Зависимость LN_КЧГр ТиИ - 1 от их последовательности
Зависимость LN_КЧГр - 2 от их последовательности рис. 5 представлена следующими
простыми алгебраическими уравнениями: y LN_КЧГр -2 = 10,108e0,0028x, R² = 0,7502; y =0,0293x
+ 10,108, R² = 0,7617; y = -0,0018x2 + 0,0895x + 9,7668,R² = 0,963; y = 9,6779x0,0352, R² = 0,9823; y = 9E-05x3+0,0062x2+ 0,1479x + 9,5941, R² = 0,9935; y = -5E-06x4 + 0,0004x3 - 0,0127x2 + 0,1976x +9,5007, R² = 0,9989 описывается с достаточной точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями и полиномами третьей и четвертой степени.
Рис. 5. Зависимость LN_КЧГр - 2 от их последовательности
Зависимость LN_КЧГр ТиИ – 3 (французского алфавита) от их последовательности
представлена на рис. 6: y LN_КЧГр фран = 10,388e0,0026x, R² = 0,7307; y = 0,0272x + 10,389, R² =
0,7391; y = -0,0022x2 + 0,0874x + 10,108, R² = 0,9611; y = 10,091x0,027, R² = 0,9734; y =
0,2855ln(x) + 10,083, R² = 0,9756; y =0,0001x3 - 0,0075x2 + 0,145x + 9,9659, R² = 0,9932; y =
8E-06x4 + 0,0006x3 - 0,015x2 + 0,1922x + 9,8915, R² = 0,9982 описывается с достаточной
точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями:
полиномами третьей и четвертой степени.
Рис. 6. Зависимость LN_КЧГр – 3 (французского алфавита) от их последовательности
Зависимость LN_КЧГр ТиИ – 3 (французского алфавита с диакритикой) от их
последовательности на рис.7 представлен следующими простыми алгебраическими уравнениями: y = 10,514e0,0015x, R² = 0,6151; y = 0,016x + 10,516, R² = 0,6232; y = -0,0011x2 + 0,0596x + 10,225, R² = 0,9156; y = 10,155x0,0236, R² = 0,9347; y = 0,2508ln(x) + 10,148, R² = 0,9382; y = 6E-05x3 - 0,0044x2 + 0,1116x + 10,046, R² = 0,9838; y = -2E-06x4 + 0,0002x3 - 0,0092x2 + 0,1546x + 9,9518, R² = 0,9955 описывается с достаточной точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями и полиномами третьей и четвертой степени.
Рис. 7. Зависимость LN_КЧГр – 3 (французский с диакритикой) от их последовательности
LN_КЧГр - 1 на графике рис. 8 располагаются неравномерно.
Первая зона от А до Л 28561 Гр;
Вторая зона от С до Й 22848 Гр;
Третья зона от Ш до Ф 1866 Гр с соотношением по зонам 1:0,7999:0,0653.
Рис. 8. Точки КЧГр -1
LN_КЧГр - 2 на графике рис. 9 располагаются неравномерно.
Первая зона от А до Л 27481 Гр;
Вторая зона от С до Й 22952 Гр;
Третья зона от Ш до Ъ 1799 Гр с соотношением по зонам 1:0,7988:0,0655
Рис. 9. Точки КЧГр - 2
LN_КЧГр – 3 (французских Гр без диакритики) на графике рис. 10 располагаются
неравномерно.
Первая зона от А до I 34878 Гр;
Вторая зона от N до F 20350 Гр;
Третья зона от B до K 1118 Гр с соотношением по зонам 1:0,5817:0,0321.
Рис. 10. Точки КЧГр -3 без диакритики)
LN_КЧГр – 3 (французских Гр с диакритикой) на графике рис. 11 располагаются
неравномерно.
Первая зона от А до I 34838 Гр;
Вторая зона от N до É 22216 Гр;
Третья зона от Z до Ù 937 Гр с соотношением Гр по зонам 1:0,6377:0,0269.
Рис. 11. Точки КЧГр франц. с диакритикой
Зависимость доли КЧГр - 1 от их последовательности, начиная с наибольшей величины,
представлена на рис. 12 следующими простыми алгебраическими уравнениями: y =
0,479e0,0293x, R² = 0,7624; y = 0,0203x + 0,4748, R² = 0,8617; y = 0,3064x0,3649, R² = 0,9844; y =
0,2372ln(x) + 0,2049, R² = 0,9809; y = -0,001x2 + 0,0521x + 0,2946, R² = 0,994; y = 2E-05x3-
0,0022x2 + 0,0684x + 0,2462, R² = 0,9996; y = -7E-07x4 + 7E-05x3 - 0,0032x2 + 0,0758x +
0,2323 R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью степенным и логарифмическим
уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 12. Зависимость доли КЧГр ТиИ - 1 от их последовательности, начиная с наибольшей величины
Зависимость доли КЧГр - 2 от их последовательности, начиная с наибольшей величины, представлена на рис. 13 следующими простыми алгебраическими уравнениями: y = 0,4791e0,0293x, R² = 0,7617; y = 0,0203x + 0,475, R² = 0,8613; = 0,2371ln(x) + 0,2051, R² = 0,9811; y = 0,3064x0,3649, R² = 0,9843; y = -0,001x2 + 0,0521x + 0,2946, R² = 0,9939; y = 2E-05x3 - 0,0022x2 +0,0686x + 0,2458, R² = 0,9996; y = -7E-07x4 + 7E-05x3 - 0,0032x2 + 0,0762x + 0,2315R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью логарифмическим и степенным уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 13. Зависимость доли КЧГр ТиИ - 2 от их последовательности, начиная с наибольшей величины
Зависимость доли КЧГр ТиИ - 3 франц. с диакритикой от их последовательности, начиная с наибольшей величины, представлена на рис. 14 следующими простыми алгебраическими уравнениями: y = 0,6364e0,016x, R² = 0,6232; y = 0,0122x + 0,6495, R² = 0,7004; y = 0,4406x0,2508, R² = 0,9382; y = 0,1831ln(x) + 0,392, R² = 0,9596; y = -0,0008x2 + 0,042x + 0,451, R² = 0,962; y = 3E-05x3 - 0,0025x2 + 0,0691x + 0,3572, R² = 0,9976; y = -7E-07x4 + 8E-05x3 - 0,0039x2 + 0,0814x + 0,3304, R² = 0,9994 описывается с достаточной точностью степенным и логарифмическим уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 14. Зависимость доли КЧГр-3 франц. с диакритикой от их последовательности, начиная с наибольшей величины
Впервые зависимость уточненного кумулятивного богатства словарей Ку 1-F(h) - 1 (рис. 15) от их частоты [], начиная с наибольшей величины, представлена нами следующими простыми алгебраическими уравнениями: y = 267,37e0,0102x, R² = 0,6481; y = 3,2999x + 270,89, R² = 0,7801;у = -0,0895x2 + 8,67x + 216,29, R² = 0,9131; y = 173,79x0,2352, R² = 0,9528; y = 0,0038x3 - 0,4324x2 + 16,97x + 173,06, R² = 0,9669; y = -0,0002x4 + 0,0243x3 - 1,2266x2 + 27,769x + 138,22, R² = 0,9907; y = 71,084ln(x) + 147,55, R² = 0,9934 описывается полиномом второй степени, степенным уравнением, полиномом третьей и четвертой степени и логарифмическим уравнением.
Рис. 15. Зависимость уточненного кумулятивного богатства русского словаря Кум 1-F(h) - 1 от его частоты
Впервые зависимость уточненного кумулятивного богатства русского словаря Кум 1-F(h) - 2 от его частоты (рис. 16) от их частоты [], начиная с наибольшей величины, представлена нами следующими простыми алгебраическими уравнениями: y = 433,63e0,0067x, R² = 0,7215; y = 3,3559x + 434,56, R² = 0,8009: y = -0,0858x2 + 8,592x + 380,45, R² = 0,9265; y = 0,0034x3 - 0,395x2 + 16,197x + 340,2, R² = 0,9714; y = 330,01x0,1521, R² = 0,9824; y = -0,0001x4 + 0,0213x3 - 1,1006x2 + 25,949x + 308,25, R² = 0,9907; y = 72,609ln(x) + 308,64, R² = 0,9975 описывается полиномом второй и третьей степени, степенным уравнением, полиномом третьей и четвертой степени и логарифмическим уравнением.
Рис. 16. Зависимость уточненного кумулятивного богатства русского словаря Кум 1-F(h) - 2
от его частоты
Впервые зависимость уточненного кумулятивного богатства французского словаря Кум 1-F(h) – 3 от их частоты (рис. 17) от их частоты [], начиная с наибольшей величины, представлена нами следующими простыми алгебраическими уравнениями: y = 647,16e0,0093x, R² = 0,4625; y = 6,9858x + 684,06, R² = 0,6837; y = 339,9x0,2965,R² = 0,8336; y = -0,1907x2 + 21,48x + 498,05, R² = 0,8747; y = 0,0058x3 – 0,8564x2+ 41,853x + 364,77, R² = 0,9393; y = -0,0002x4 + 0,0374x3 - 2,4071x2 + 68,451x + 257,68,R² = 0,9685; y = 199,01ln(x) + 281,14, R² = 0,975; y = 8E-06x5 - 0,0018x4 + 0,1454x3 - 5,5156x2 + 103,11x + 161,72, R² = 0,9852 описывается полиномом второй и третьей степени, степенным уравнением, полиномом третьей и четвертой степени и логарифмическим уравнением.
Зависимость LN КСФ и LN КСУ ТиИ - 1 от частоты (рис. 18) представлена следующими
простыми алгебраическими уравнениями: для y LN КСФ y LN КСФ низ = 0,0042ln(x) +8,1641,
R² = 0,8224; y = 8,1642x0,0005, R² = 0,8226; y = 8,1694e3E-05x,R² = 0,9999: y = 0,0003x + 8,1694,
R² = 0,9999; y = 2E-08x2 + 0,0003x + 8,1694, R² = 0,9999; y = -6E-09x3 + 5E-07x2 + 0,0003x +8,1694, R² =
0,9999; y = 5E-10x4 - 5E-08x3 + 2E-06x2 + 0,0003x + 8,1695, R² = 0,9999 описываются с достаточной
точностью экспоненциальным, линейным, уравнениями, полиномом второй, третьей и четвертой
степени, а LN КСУ – 1: yLN КСУ – 1 верх = 8,9361e0,0019x, R² = 0,6947; y = 0,0174x + 8,9385, R² =
0,7162; y = -0,0007x2 + 0,0512x +8,6461, R² = 0,8883; y = 3E-05x3 - 0,0029x2 + 0,098x + 8,4371, R² =
0,9439; y = 8,4108x0,0366, R² = 0,9702; y = -2E-06x4 + 0,0002x3 - 0,0085x2 + 0,1623x + 8,2585, R² = 0,9708;
у = 0,3337ln(x) + 8,3917, R² = 0,9783 описываются с достаточной точностью полиномом третьей
степени, степенным уравнением, полиномом четвертой степени и логарифмическим уравнением.
Рис. 17. Зависимость уточненного кумулятивного богатства французского словаря Кум 1-F(h) - 3 от его частоты
Рис.18. Зависимость LN КСФ и LN КСУ ТиИ - 1 от частоты
Зависимость LN КСФ и LN КСУ ТиИ – 2 от частоты (рис. 19) представлена следующими
простыми алгебраическими уравнениями: уLN КСФ низ= 8,4639e0,0004x, R² = 0,3686; y = 0,0034x+8,4647, R² = 0,375; y = -0,0002x2 + 0,0143x + 8,3704, R² = 0,6197; y = 8,317x0,0094, R² = 0,7394; y = 0,0788ln(x) + 8,3176, R² = 0,7465; y = 1E-05x3 - 0,0012x2 + 0,0351x + 8,2777, R² = 0,7695; у=8E-07x4 + 1E-04x3 - 0,0041x2 + 0,0679x + 8,1865, R² = 0,8656 описываются с достаточной точностью полиномом четвертой степени, а LN КСУ – 2: y LN КСУ верх = 8,8942e0,0019x, R²=0,6892; y = 0,0178x + 8,8969, R² = 0,7114; y = -0,0007x2 + 0,0526x + 8,5946, R² = 0,8868; y = 3E-05x3 - 0,003x2 + 0,0999x + 8,3837, R² = 0,9409; y = 8,3563x0,0377, R² = 0,9676; y = -2E-06x4 +0,0002x3 - 0,0087x2 + 0,1662x + 8,1997, R² = 0,9682; y = 0,3413ln(x) + 8,3366, R² = 0,9763 описываются с достаточной точностью полиномом третьей степени, степенным уравнением, полиномом четвертой степени и логарифмическим уравнением.
Рис. 19. Зависимость LN КСФ и LN КСУ ТиИ - 2 от частоты
Зависимость LN КСФ и LN КСУ ТиИ – 3 фран. от частоты представлена следующими простыми
алгебраическими уравнениями: для LN КСФ - 3 фран. (рис. 20): y LN КСФ низ = 8,4837e0,0005x,
R² = 0,3848; y = 0,0043x + 8,485, R² = 0,3922; y = -0,0003x2 + 0,0179x + 8,367, R² = 0,6462; y =
8,3018x0,0116, R² = 0,7611; y = 0,0982ln(x) + 8,3024, R² = 0,7691; y = 2E-05x3 - 0,0015x2 + 0,0439x + 8,2511, R² = 0,8012; y = -1E-06x4 + 0,0001x3 - 0,0049x2 + 0,0829x + 8,1426, R² = 0,8914; y = 6E-08x5 - 9E-06x4 + 0,0005x3 - 0,0116x2 + 0,1341x + 8,0437 R² = 0,9415 описываются с достаточной точностью полиномом пятой степени, а LN КСУ – 3 фран.: yLN КСУ верх= 8,9846e0,0022x, R² = 0,6674; y = 0,0204x + 8,9891, R² = 0,6928; y = -0,0008x2 + 0,0616x + 8,6315, R² = 0,875; y = 4E-05x3 - 0,0039x2 + 0,1244x + 8,3516, R² = 0,9457; y = -2E-06x4 + 0,0003x3 - 0,0108x2 + 0,2053x + 8,1268, R² = 0,9758; y = 8,3591x0,0431, R² = 0,9609; y = 0,3952ln(x) + 8,3346, R² = 0,9717 описываются с достаточной точностью полиномом третьей и четвертой степени, степенным и логарифмическим уравнениями.
Рис.20. Зависимость LN КСФ и LN КСУ ТиИ – 3 фран. от частоты
Зависимость долей LN КСФ и LN КСУ ТиИ – 1 от частоты (рис. 21) представлена следующими
простыми алгебраическими уравнениями для долей LN КСФ: yдоли КСФ верх = 0,0026ln(x) + 0,6136,
R² = 0,8213; y = 0,6137x0,0042, R² = 0,8224; y = 0,0002x + 0,6169, R² = 0,9999; y = 0,6169e0,0003x, R² = 0,9999; y = 4E-08x2 + 0,0002x + 0,6169, R² = 0,9999; y = -3E-09x3 + 3E-07x2 + 0,0002x + 0,6169, R²= 0,9999; y = 3E-10x4 – 3E-08x3+ 1E-06x2 + 0,0002x + 0,617, R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью простыми алгебраическими уравнениями: линейным, экспоненциальным, полиномом второй, третьим, четвертой и пятой степени, а доли LN КСУ ТиИ – 1: y Доли КСУ низ = 0,2823e0,0174x, R² = 0,7162; y = 0,0068x + 0,2829, R² = 0,8681; y = -0,0002x2 + 0,016x + 0,203, R² = 0,9697; y = 0,1634x0,3337, R² = 0,9783; y = 6E- 06x3 --0,0006x2 + 0,0253x + 0,1618, R² = 0,9869; y = -3E-07x4 + 4E-05x3 - 0,0016x2 + 0,0366x + 0,1303,R² = 0,9935; y = 0,1195ln(x) + 0,1016, R² = 0,9946 описывается с достаточной точностью простыми алгебраическими уравнениями: полиномом второй степени, степенным уравнением, полиномами третьей и четвертой степени и логарифмическим уравнением.
Рис.21. Зависимость долей КСФ и КСУ ТиИ - 1 от частоты
Зависимость долей LN КСФ и LN КСУ ТиИ – 2 от частоты (рис. 22) представлена следующими
простыми алгебраическими уравнениями для долей LN КСФ: yДоли КСФ верх = 0,8723e0,0034x, R²=
0,375; y = 0,003x + 0,8782, R² = 0,4283; y = -0,0002x2 + 0,012x + 0,7998, R² = 0,6803; y =
0,7529x0,0788, R² = 0,7465; y = 0,0669ln(x) + 0,7556, R² = 0,8019; y = 1E-05x3 - 0,001x2 +
0,0285x + 0,7266, R² = 0,8197; y = -6E-07x4 + 8E-05x3 - 0,0031x2 + 0,0534x + 0,6573, R² =
0,9022 описывается достаточной точностью простым алгебраическим уравнением полиномом четвертой степени, а долей LN КСУ – 2: yДоли КСУ низ = 0,2708e0,0178x, R² = 0,7114; y = 0,0067x +
0,2716, R² = 0,8665; y = -0,0002x2 + 0,0159x + 0,1919, R² = 0,9708; y = 0,1546x0,3413, R² = 0,9763; y
= 5E-06x3 - 0,0006x2 + 0,0244x + 0,1538, R² = 0,9859; y = -3E-07x4 + 3E-05x3 - 0,0015x2 + 0,0354x
+ 0,1235, R² = 0,9923; y = 0,1177ln(x) + 0,0931, R² = 0,9936 описывается достаточной точностью
простыми алгебраическими уравнениями полиномом второй степени, степенным уравнением, полиномом третьей и четвертой степени, логарифмическим уравнением.
Зависимость долей LN КСФ и LN КСУ – 3 от частоты (рис. 23) представлена следующими
простыми алгебраическими уравнениями для долей LN КСФ: yдоли КСФ верх = 0,8365e0,0043x,R² = 0,3922;
y = 0,0036x + 0,8446, R² = 0,4545; y = -0,0002x2 + 0,0145x + 0,7507,R² = 0,7148; y = 0,6969x0,0982, R² = 0,7691; y = 0,0802ln(x) + 0,6987, R² = 0,8298; y = 1E-05x3 - 0,0012x2 + 0,034x + 0,6637, R² = 0,8563; y = -7E-07x4 + 8 -05x3 - 0,0035x2 + 0,0617x + 0,5868, R² = 0,9295 описывается с достаточной точностью простым алгебраическим уравнением: полиномом четвертой.степени, а доли LN КСУ – 3: уДоли КСУ низ = 0,191e0,0204x, R² = 0,6928; y = 0,0057x + 0,1927, R² = 0,8708; y = -0,0001x2 + 0,0132x + 0,1274, R² = 0,9691; y = 0,0993x0,3952, R² = 0,9717; y = 6E-06x3 - 0,0006x2 + 0,022x + 0,0882, R² = 0,9916; y = 0,0994ln(x) + 0,0422, R² = 0,9942; y = -2E-07x4 + 3E-05x3 - 0,0014x2 + 0,031x + 0,0631, R² = 0,9977 описывается с достаточной точностью простыми алгебраическими уравнениями: полиномом второй степени, степенным уравнением, полиномом третьей степени, логарифмическим уравнением и полиномом четвертой степени.
Рис. 22. Зависимость долей КСФ и КСУ ТиИ - 2 от частоты
Рис. 23. Зависимость долей КСФ и КСУ ТиИ – 3 фран. от частоты
Рассмотрим относительную скорость (ОС) и относительную экспоненциальную скорость (ОЭС) квантитативных характеристик переводов и оригинала рыцарского романа ХII века «Тристан и Изольда» (табл. 10).
Показано, что LN КДС для ТиИ-1,3,2 (рис. 1-3) почти один и тот же от 0,0971 до 0,0978, а для LN КЧС ТиИ-1,2 от 0,0190 до 0,0192, для LN КДС ОЭС для ТиИ-1,3 по 5·10-5 х.
Натуральные логарифмы КЧГр ОС для ТиИ-1-2 (рис. 4-5) почти равны от 0,3151 до 0,3152, а для ОЭС ТиИ-1-3 равны по 0,0028х.
Натуральные логарифмы долей LN КЧГр ОС для ТиИ-1-2 (рис. 12-13) почти равны от 0,3619 до 0, 0,3649, а для ОЭС равны по 0,0293х.
Кумулятивные характеристики уточненного богатства словаря по формуле Попеску-Альтмана Кум 1-F(h) для ОС (рис. 15-17) различны от 0,1521 ТиИ-2 до 0,2965 ТиИ-3, а для ОЭС – от 0,0057х ТиИ-2 до 0,0102х ТиИ-1.
Натуральные логарифмы долей LN КСФ ОС для ТиИ-1-3 (рис. 18-20) увеличиваются от 0,0005 до 0.0116, а натуральные логарифмы долей LN КСУ ОС для ТиИ-1,2 почти одни те же 0,0366 и 0,0377.
Натуральные логарифмы долей LN КСФ ОЭС для ТиИ-1-3 увеличиваются от 0,00003х до 0,00050х, а натуральные логарифмы долей LN КСУ ОЭС для ТиИ-1,2 почти одни те же 0,0018х и 0,0019х.
Натуральные логарифмы долей LN КСФ ОС для ТиИ-1-3 (рис. 21-23) увеличиваются от 0,0042 до 0,0982, а параметры натуральные логарифмы долей LN КСУ ОС для ТиИ-1,2 почти одни те же 0,3337 и 0,3417.
Натуральные логарифмы долей LN КСФ ОЭС для ТиИ-1-3 увеличиваются от 0,0003х до 0,0043х, а натуральные логарифмы долей LN КСУ ОЭС для ТиИ-1,2 почти одни те же 0,0174х и 0,0173х.
Наблюдается следующая тенденция: значения квантитативных характеристик переводов равны, превышают или меньше оригинала для ОС и ОЭС.
Таблица 10.
Относительная скорость (ОС) и относительная экспоненциальная скорость (ОЭС)
квантитативных характеристик переводов и оригинала рыцарского романа ХII века «Тристан и
Изольда»
Относительная скорость (ОС) и относительная экспоненциальная скорость (ОЭС) ОС ОЭС
Название прозы / Характеристики LN КДС LN КЧС LN КДС LN КЧС
Рис. 1 ТиИ-1 0,0971 0,0190 5̈·10-5 х 9·10-5х
Рис. 2 ТиИ-2 0,0978 0,0192 5̈·10-5 х 9·10-6 х
Рис. 3 ТиИ-3 0,0974 0,0153 5̈·10-5 х 7·10-6 х
Название прозы / Характеристики LN КЧГр
Рис. 4 ТиИ-1 0,0351 0,0028х
Рис. 5 ТиИ-2 0,0352 0,0028х
Рис. 6 ТиИ-3 0,0270 0,0028х
Рис. 7 ТиИ-3 с диакритикой 0,0236 0,0015х
Название прозы / Характеристики Доли
LN КЧГр Доли
LN КЧГр
Рис. 12 ТиИ-1 0,3619 0,0293х
Рис. 13 ТиИ-2 0,3649 0,0293х
Рис. 14 ТиИ-3 0,2508 0,0160х
Название прозы / Характеристики Кум 1-F(h) Кум 1-F(h)
По формуле Попеску-Альтмана
Рис. 15 ТиИ-1 Кум 1-F(h) 0,2352 0,0102х
Рис. 16 ТиИ-2 Кум 2-F(h) 0,1521 0,0057х
Рис. 17 ТиИ-3 Кум 3-F(h) фран. 0,2965 0,0093х
Название прозы / Характеристики LN КСФ LN КСУ LN КСФ LN КСУ
Рис. 18 ТиИ-1 0,0005 0,0366 0,00003х 0,0018х
Рис. 19 ТиИ-2 0,0094 0,0377 0,00040х 0,0019х
Рис. 20 ТиИ-3 0.0116 0.0431 0,00050х 0,0022х
Название прозы / Характеристики Доли LN КСФ Доли LN КСУ Доли LN КСФ Доли LN КСУ
Рис.21 ТиИ-1 0,0042 0,3337 0,0003х 0,0174х
Рис. 22 ТиИ-2 0,0788 0,3417 0,0034х 0,0173х
Рис. 23 ТиИ-3 0,0982 0,3952 0,0043х 0,0204х
Выводы
1. Показано изменение квантитативных характеристик переводов на русский язык и французского оригинала рыцарского романа ХII века «Тристан и Изольда»: ДС, КДС, ЧС,.КЧС, LN КДС и LN КЧС.
2. Квантитативные характеристики ДС, КДС, ЧС, КЧС, LN КДС и LN КЧС переводов близки.
3. Графемы Гр А, О, И, Е являются основными и составляют для переводов 48,86 % и 48,85 % общего числа Гр, а для оригинала грпфемы А, Е, R 55,0 %.
4. Показано изменение квантитативные характеристики СФ, КСФ, СУ, КСУ, LN КСФ, LN КСУ, доли КСФ, доли КСУ переводов и оригинала.
5. 50,30 % и 50,00 % долей КСУ переводов приходится на частоту 28 и 29, а французского оригинала на 43,66 %.
6. Переводы преобладают над текстом оригинала по следующим квантитативным
характеристикам: V/N, индекс Хердана, индекс исключительности, индекс постоянства,
HL-1, HL-1/V, HL-1/N, HL-2/N, HL-1+2, HL-1+2+3, HL-1+2/V, HL-1+2+3/V, HL-1+2/N, HL -1+2+3/N, средняя длина слова, а ТиИ – 2 – V/N, HL-2/V, т.е. по характеристикам 15 ТиИ -1 и 17 ТиИ - 2 (30 характеристикам).
7. Французский оригинал ТиИ был выше переводов по следующим квантитативным
характеристикам: число СФ, число СУ, N/V, Ln V, индекс АD, точка ККЛК, оординаты точки h, 1-F(h), 1-F(h), HL-2, HL-3, HL-1/V, HL-2/N, средняя частота слова, а ТиИ –HL-2/V, т.е. по характеристикам 15 ТиИ -1 и 14 ТиИ – 2 (29 характеристикам).
8. Зависимость LN КДС ТиИ -1 от их последовательности описывается с достаточной точностью полиномом третьей и четвертой степени, степенным и логарифмическим уравнениями, а LN КЧС полиномом шестой степени, степенным и логарифмическим уравнениями.
9. Зависимость LN КДС ТиИ - 2 от их последовательности описывается с достаточной точностью полиномом третьей и четвертой степени, степенным и логарифмическим уравнениями, а LN КЧС полиномом шестой степени, степенным и логарифмическим уравнениями.
10. Зависимость LN_КЧГр ТиИ - 1 от их последовательности описывается с достаточной точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями и полиномами третьей и четвертой степени, LN КЧГр ТиИ – 2 полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями и полиномами третьей и четвертой степени, а LN_КЧГр ТиИ – 3 (французского алфавита) полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями: полиномами третьей и четвертой степени.
11. Впервые зависимость уточненного кумулятивного богатства русских словарей Ку 1-F(h) - 1 по формуле Попеску – Альтману от их частоты [], начиная с наибольшей величины, представлена нами следующими простыми алгебраическими уравнениями: полиномом второй степени, степенным уравнением, полиномом третьей и четвертой степени и логарифмическим уравнением, для второго перевода полиномом второй, третьей степени, степенным уравнением, полиномом третьей и четвертой степени и логарифмическим уравнением и французского оригинала полиномом второй и третьей степени, степенным уравнением, полиномом третьей и четвертой степени и логарифмическим уравнением.
12. Зависимость долей LN КСФ ТиИ – 1 от частоты представлена простыми алгебраическими уравнениями: линейным, экспоненциальным, полиномом второй, третьим, четвертой и пятой степени, а LN КСУ ТиИ – 1 полиномом второй степени, степенным уравнением, полиномами третьей и четвертой степени и логарифмическим уравнением.
13. Зависимость долей LN КСФ ТиИ – 2 от частоты представлена следующими простыми алгебраическими уравнениями полиномом второй степени, степенным уравнением, полиномом третьей и четвертой степени, логарифмическим уравнением.
14. Зависимость долей LN КСФ ТиИ – 3 от частоты представлена следующими простыми алгебраическими уравнениями полиномом четвертой степени, а доли LN КСУ ТиИ – 3 полиномом второй степени, степенным уравнением, полиномом третьей степени, логарифмическим уравнением и полиномом четвертой степени.
15. Значения квантитативных характеристик для ОС и ОЭС переводов равны, превышают или меньше оригинала.
16. Подтверждены основные выводы наших книг [5, 6].
Литература
1. Le_Roman_de_Tristan_et_Iseut https://fr.wikisource.org/wiki/ /Texte_entier
2. Тристан и Изольда //Перевод А.А. Веселовского lib.ru›
3. Тристан и Изольда //Перевод А.Д Михайлова //http://ww.w6lib.ru/9902-tristan_i_izol_da.html
4. Anthony L. AntConc: Design and Development of Freeware Corpus Analysis Toolkit for the Technical Writing Classroom. // IEEE International Professional Conference Proceedings, 2005. - Р. 729-737. (Anthony L., Ph.D. Professor. Center for English Language Education in Science and Engineering (CELESE). Faculty of Science and Engineering. Waseda University. 3-4-1 Okubo, Shinjuku-ku,Tokyo169-8555,Japan.// http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/.
5. リテラ - カート | ロシア書籍専門店 ナウカ・ジャパン
naukajapan.jp/detail.php?id=153315&PHPID.. Квантитативная лексикология, корпусная лингвистика и количественная информатика: монография. Климов Ю.Н. Москва, ОчУ ВО "ММА" 340 c. hard. 2016. 年 ISBN 9785904360542 R153315
6. 377.クリモフ計量語彙論（書記素からテキストまで）-カートロシア書籍専門..
.naukajapan.jp/detail.php?id=149035&PHPID...Квантитативная лексикология [от графемы до текста]. Монография. Климов Ю.Н. Москва, МИЛ 306 c. Hard 2015 年 ISBN 9785904360504 R149035
ДЕСКРИПТОРЫ: Тристан и Изольда, оригинал, два русских перевода, А.А. Веселовский, А.Д. Михайлов, квантитативная лексикология, моделирование, натуральные логарифмы, длина слов, частота слов, словоформы, словоупотребления, частота, простые алгебраические уравнения, линейное уравнение, степенное уравнение, логарифмическое уравнение, экспоненциальное уравнение, полином второй степени, полином третьей степени, полином четвертой степени, относительная скорость, относительная экспоненциальная скорость уравнение Попеску – Альтмана, моделирование уравнения Попеску – Альтмана
|
